اطلاعات دارويي به کانال اطلاعات وتازه های دارویی درتلگرام بپیوندید@drsaeedkhosravi

آمار مطالب

کل مطالب : 791
کل نظرات : 107

آمار کاربران

افراد آنلاین : 2
تعداد اعضا : 1

کاربران آنلاین


آمار بازدید

بازدید امروز : 552
باردید دیروز : 3831
بازدید هفته : 552
بازدید ماه : 28538
بازدید سال : 78738
بازدید کلی : 169229

آمار وب سایت:  

بازدید امروز : 552
بازدید دیروز : 3831
بازدید هفته : 552
بازدید ماه : 28538
بازدید کل : 169229
تعداد مطالب : 791
تعداد نظرات : 107
تعداد آنلاین : 2

Flash Required

Flash is required to view this media. Download Here.

ابزار متحرك زیباسازی وبلاگ


تبلیغات
<-Text2->
نویسنده : دكترسعيدخسروي
تاریخ : چهار شنبه 5 مهر 1393
نظرات

Kanî Kanî Muhsin Mîrzade – Dêxistin

Kanî kanî, şîrîn kanî

Malan bar kir, le ser danî

Du kîvîiyan av hilanî   

Yik ya min bû min nizanî

#########

Kanî verket je bin salan

We rê ket çû berve malan

Av vexwarin gul hevalan

We hev şa bûn bejn û balan

#########

Je nav merxan şemal ra bû

Berve bînan kelepa bû

Desmala daran leba bû

Dilê kaniyan dîsa şa bû! 

#########

Bariş barî çiya şil kir

Dîsa çave gulan kil kir

Mi dî yara mi xwe cil kir

Xwadê midê me hasil kir

#########

Kanî xwîna dilê daran

Kanî hêstir, kanî baran

Kanî çiriya le nav waran

Kanî ava çavê yaran!!

#########

Helbest: Elîriza Sipahî Layîn

Gotin : Muhsên Mîrzadeh

Muzîk: Muhsên Mîrzadeh


 

 

 

 

 

 

 

 

گانی

گانی گانی – موهسن میرزاده‌ – دێخستن

گانی گانی، شیرین گانی

مالان بار کر، له‌ سه‌ر دانی

دو کیڤییان ئاڤ هلانی

یک یا من بوو من نزانی

@@@@@@

گانی ڤه‌رکه‌ت ژه‌ بن سالان

وه‌ ڕێ که‌ت چوو به‌رڤه‌ مالان

ئاڤ ڤه‌خوارن گول هه‌ڤالان

وه‌ هه‌ڤ شا بوون به‌ژن و بالان

@@@@@

ژه‌ ناڤ مه‌رخان شه‌مال ڕا بوو

به‌رڤه‌ بینان که‌له‌پا بوو

ده‌سمالا داران له‌با بوو

دلێ کانیان دیسا شا بوو! 

@@@@@

بارش باری چیا شل کر

دیسا چاڤه‌ گولان کل کر

م دی یارا م خوه‌ جل کر

خوادێ مدێ مه‌ هاسل کر

@@@@@

گانی خوینا دلێ داران

گانی هێستر، کانی باران

گانی چریا له‌ ناڤ واران

گانی ئاڤا چاڤێ یاران!!

@@@@@

هه‌لبه‌ست: ئه‌لیرزا سپاهی لایین

گۆتن : موهسێن میرزاده

موزیک: موهسێن میرزاده

@@@@@

ترجمه ترانه “چشمه،چشمه

*چشمه،چشمه ، چشمه شیرین

چادرنشینان کوچیدند وکنارش اتراق کردند  

دو آهو  ازآن   آب نوشیدند 

یک آهو  ازآن من بود  و نمی دانستم! 

                 @@@@@     

 (۱) چشمه از پای صخره ها جوشید

حرکت کرد وبه سمت چادرها براه افتاد

دوستان گل (عاشقان)ازآن  نوشیدند

و  با تماشای قامت خود  شادی کردند !

   @@@@@

 (۲)دوباره،ازمیان جنگل مرخ  بادی  برخاست

و به سمت سیاه  چادرها  سرازیر شد

دستمال سبز  درختان   تکان   خورد 

بازهم  خاطر چشمه ها   شاد  شد!  

@@@@@

(۳)باران بارید و کوهستان را خیس کرد

دوباره بر چشم  کبک­ها  سرمه   کشید

دیدم که بره من ، خودش  را  پوشاند

وخداوند، ما را به آرزویمان  رساند!

@@@@@

(۴) چشمه،خون قلب درختان است

چشمه اشک  و چشمه  باران  است

چشمه،چراغی است درمیان سیاه­چادرها

چشمه، آبی است که ازچشم یاران می چکد!!

-

شاعر: علیرضا سپاهی لایین



تعداد بازدید از این مطلب: 4839
|
امتیاز مطلب : 4
|
تعداد امتیازدهندگان : 1
|
مجموع امتیاز : 1


مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید


نام
آدرس ایمیل
وب سایت/بلاگ
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

آپلود عکس دلخواه:


سعیدخسروي دکترداروسازودبیربازنشسته زیست شناسی هستم، که امروز درکناررب النوع رافت وشفقت ومهربانی روزگارمی گذرانم.آن عزیزی که نهال مهرومحبتش همچنان درفضای زندگیم گل افشانی وعطرافشانی می کند **عزيزان برداشت ازوبلاگ باذکرماخذ آزاد می باشد**


عضو شوید


نام کاربری
رمز عبور

فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

نام کاربری
رمز عبور
تکرار رمز
ایمیل
کد تصویری
براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود